《国际海运危险货物规则》UN2794条目要求废铅蓄电池必须按照P801导则进行包装,管理要点如下。
①《国际海运危险货物规则》中文版P801导则第二段语义不明,于是我们翻阅了英文原版相应的语句:The following packagings are authorized, provided the general provisions of 4.1.1, except 4.1.1.3, and 4.1.3 are met, except that packagings need not conform to the provisions of part 6:
(1) Rigid outer packagings;
(2) Wooden slatted crates;
(3) Pallets.
经过与规则其他包装导则用词相比对,并参考联合国《关于危险货物运输的建议书》第4.1.4节相似包装要求的中文版翻译后,可知其真实意思是允许托运人使用硬质外包装、木制板条箱、托盘装运铅酸蓄电池,但必须满足《国际海运危险货物规则》第4.1.1(除4.1.1.3外)点和第4.1.3点对货物包装的一般规定,同时不必满足《国际海运危险货物规则》第6部分关于包装检验的规定(即无需进行包装检验并持有检验合格证明)。